Home Neslihan Önderoğlu

Neslihan Önderoğlu

Neslihan Önderoğlu • Olduğumuz Gibi

Tam da o gelirken pencereyi açıyor. Beklediğinden değil. Rastlantı. Karlı gökyüzüne, geceyi beyazlaştıran bulutların kaba kıvrımlarına ve bahçedeki koyu renkli toprak üstünde biriken karlara bakmak istedi. Onu camda beklediği uzun gecelerin üstünden epey zaman geçti. Artık beklemiyor. Ama uyuyamıyor da. Çünkü bir zamanlar onu beklemeyi sevmişti. Yemekten sonra ortalığı toplayıp çocukları yatırmayı, kendine çay koymayı, […]

Neslihan Önderoğlu • Hanse-lin

ÖYKÜ Sabah uyandığımızda çöpçüler karbonmonoksitten zehirlenmiş kuş ölülerini kaldırım kenarlarına süpürüyordu. Hava elini uzatsan dokunacakmışsın gibi yoğun ve ağırdı. Abim, “Fakülteye gideceğim,” dedi, “artık gitmesem olmaz.” Korktum. “Ya gider de dönmezsen. Ya yakalarlarsa seni?” İnat etti. “Gideceğim,” dedi. “Böyle saklan saklan nereye kadar. Kantine uğrar, arkadaşlara bir bakar dönerim.” Yine böyle bir sabah, tüten sobadan […]

Nabokov’un Kafka’ya karşı “böcek” inadı

Franz Kafka “Dönüşüm”deki böceğin asla çizilmemesi gerektiğini söylese de Vladimir Nabokov onu çiziyor. Eğer Kafka’nın Dönüşüm’ünü İngilizce çevirisinden okuduysanız elinizdeki çeviriye göre dönüşüm geçirmiş Gregor Samsa’dan karafatma, hamamböceği ya da daha genel olarak dev bir böcek diye söz edilmektedir. Yazarın orijinal metni Almanca yazdığı düşünüldüğünde bu çevirilerin hiçbiri yanlış sayılmaz – Gregor kaçacak delik arayan, […]