Oggito Logo

Ne Haber

Bilim Teknoloji

Ekonomi

Liste

Söyleşi

Öykü

Video

5 Haziran 2019

Video

Thomas Bernhard: Sebep Kendimim! (1986) | video

Oggito

Paylaş

6

0


Thomas Bernhard: Sebep Kendimim! (1986) 

Ümid Gurbanov

Edebiyatın en hırçın kalemlerinden biri olan Thomas Bernhard, özellikle kendi has üslubu ile yazın dünyasında özel bir yere sahiptir. Geçen yıl "Thomas Bernhard Buydu!" (https://www.youtube.com/watch?v=DV_7i...) adlı bir belgeselin çevirisini yaparak kanalda yayınlamıştım. Geçtiğimiz haftalarda bu belgeseli izleyen Kerem Duymuş ve Matthias Kyska benimle iletişime geçerek, Thomas Bernhard ile 1986 yılında yapılan –muhtemelen izlediğiniz veya izleyeceğiniz– bu kaydın çevirisini yapmak istediklerini ve sonrasında daha çok kişiye ulaşabilmesi adına kanalda yayınlayıp yayınlayamayacağımı bana sordular. Elbette ki ben de bu iki arkadaş gibi Thomas Bernhard sevdalısı biri olduğumdan seve seve kabul ettim bunu. Şimdi de gördüğünüz gibi, Matthias Kyska'nın çevirisini yapıp sonrasında Kerem Duymuş'un redaksiyonunu gerçekleştirdiği Krista Fleischmann'ın Bernhard ile Madrid'de yaptığı söyleşiye ait bu nadir kaydı yayınlamış bulunuyoruz. Bu arada videonun orijinal adının da "Die Ursache bin ich selbst" olduğunu araya sıkıştırayım. Ayrıca ben de naçizane altyazının son düzenlemesini yaptım ve görüntü kalitesi yüksek olan bir videoyu buldum. Ancak elbette ki esas teşekkürü hak edenler –bir kez daha– Matthias Kyska ile Kerem Duymuş'tur.

Çeviri: Matthias Kyska (https://www.facebook.com/matthias.kyska)

Redaksiyon: Kerem Duymuş (https://twitter.com/KeremDuymus)

Düzenleme: Ümid Gurbanov

Twitter: http://twitter.com/umidgurbanov

Blog: http://birnevidipnot.blogspot.com

Facebook: https://www.facebook.com/birnevidipnot

Vimeo: https://vimeo.com/umidgurbanov

YORUMLAR

Henüz hiç yorum yapılmamış. İlk yorum yapan sen ol!

Öne Çıkanlar

Edebiyatın, Öfkeli Kadın Karakterlere ..Oggito
İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR

Erhan Sunar

3 Haziran 2025

Mişima Efsanesi

Mişima’nın romanları kurtarıcı bir umut duygusuyla ilgilenmezler. Ama böyle bir umudun varlığı veya olmayışı değil, bahsinin hiç edilmeyişidir söz konusu olan.Yazarların hayatlarını, daha yaşarlarken veya ölümlerinden sonra, geriye doğru değerlendirmek kusursuz bir biyografi ve benzer..

Devamı..

Bir Rus Bütün Gerçekliği Nasıl Değişti..

Oggito

"İnsanları yalnızca bilinmeyen korkutur.
Ama insan bilinmeyenle yüz yüze geldi mi, o korku bilinene dönüşür."

Antoine de Saint-Exupéry

BİZİ SOSYAL MEDYADA TAKİP EDİN

Oggito © 2024