“Henüz tamamlanmamış, yapım aşaması devam eden metinleri yayımlamak Joyce’a özgüdür. “
İrlanda’daki Ithys adlı küçük bir yayınevi, James Joyce’a ait olan ve 1923’te Ulysses’in tamamlanmasından altı ay sonra kaleme alınmış on kısa yazıyı, Finn’s Hotel başlığıyla yayımlamaya hazırlanıyor. Bugüne kadar hiçbir yerde yayımlanmamış bu yazıların, Joyce hakkındaki araştırmaların sınırını biraz daha genişletileceğine inanılıyor. İlk olarak 1963‘te keşfedilen eserler, Joyce’un son keşfedilen eserleri olma özelliğine sahip. İçinde çizimler, kısa hikâyeler ve masallar barındıran 10 eserlik koleksiyon ilk keşfedildiğinde 1939‘da yayımlanmış olan Finnegan’ın Uyanışı’nın ilk taslağını da barındırıyordu. Bu taslağın da eserlerle birlikte keşfedilmesi Joyce uzmanları arasında bir tartışmaya da neden oldu.
Ithys Yayınevi’nin yaptığı açıklamaya göre, Joyce tarafından 1923 tarihi atılmış yazıların içeriği, çizimlerden kısa hikâye ve fabllara kadar çeşitlilik gösteriyor. Yayımlanacak eserlerin birçoğu on yıllar önce, Finnegans Wake’in ilk taslağına dahil olarak bulunmuş olsa da yazıların editörlüğünü yapan araştırmacı Danis Rose, bunun bir “yanlış anlaşılma” olduğunu düşünüyor.
Finnegan’ın Uyanışı’ndan on beş yıl önce yazılmış olan bu eserlerin tamamının Finnegan’ın Uyanışı için bir haberci ve taslak olduğunu düşünen uzmanlar olduğu gibi, Finn’s Hotel adı altında toplanacak olan bu yapıtların öbürlerinden bağımsız, özgün eserler olduğunu savunan uzmanlar da var. Koleksiyonu Ithys Yayınevi için hazırlayan Danis Rose, bu kısa hikâyelerin farklılığını vurguluyor:
“Bu kısa hikâyeler Finnegans Wake taslağının bir parçası değil, çünkü bunların yazıldığı tarihte Finnegans Wake henüz tasarlanmamıştı bile. Durum bunun tam tersi; Finnegans Wake, bu hikâyelerin uçsuz bucaksız bir genişletilmiş versiyonuydu. Bir başka deyişle, tıpkı Dubliners’taki hikâyelerin Ulysses’in öncüsü olması gibi Finn’s Hotel de Finnegans Wake’in öncüsü. Tam olarak aynı sayılmazlar ama ikisi arasında bir metinlerarasılık olduğu da bir gerçek.”
