Juan Carlos OnettiI Orijinal olmaya çalışma. Farklı olmak, yalnızca farklı olma kaygısı olmadığında mümkündür. II Burjuvazinin gözünü kamaştırmaya çalışma. Bundan bir iş çıkmaz. Onlar yalnızca ceplerindeki para tehlikeye girdiğinde irkilir. III Okurun kafasını karıştırma, ondan ne yardım bekle ne de ona böyle talepte bulun. IV Yazarken ne eleştirileri ne arkadaşlarını ne akrabalarını ne sevgilini ne karını düşün. Ne de ikiyüzlü okuru. V Edebiyatta samimiyeti hiçbir şeye değişme. Politikaya ve ödüllere aldanma. Asla kandıramayacağın içindeki o sessiz ve acımasız şey için yaz her zaman. VI Modayı takip etme. Horoz üçüncü kez ötmeden kutsal mürşidini inkâr et. VII Yalnızca kabul görmüş kitapları okuma. Proust ve Joyce kendi zamanlarında hiç sevilmezdi, şimdiyse dâhi olarak görülüyorlar. VIII Şu lafı unutma, hakkıyla ünlü olan: İki artı iki dört eder; ama ya etmeseydi? IX Kökeni her ne olursa olsun, yabancı edebiyatın temalarını küçümseme. Gerekirse çal. X Hep yalan söyle. XI Hemingway’in dediğini unutma: “Zamanında insanlara kendi romanlarımdan parçalar okuduğum oldu, ki bu, bir yazarın düşebileceği en aşağılık konumdur.”
İspanyolcadan çeviren: Işık Canıpek
