Jorge Luis Borges'in kısa öyküsü "Babil Kitaplığı", bilindiği gibi Borges'in her dilden seçtiği kitap dizisinin de ismidir.
Borges'in hikâyeleri, ironik, alegorik anlatımının yanı sıra, onun aynı zamanda bütün zamanların en bilgili yazarlarından, denemecilerden ve kütüphanecilerinden biri olduğunu ortaya koyar. Borges, sadece çok okunan bir yazar değildi, eleştirilerinde kendine özgülük ve zıtlık söz konusuydu. Çok ünlü olan, herkes tarafından beğenilen yazarları ya da eserleri en ağır biçimde eleştirmekten geri durmazdı. Örnekse, kendisi, Baudelaire'in bir zamanlar yakın arkadaşı olan ve suratsız ve itici olarak tanınan Leon Bloy'un hayranıyken, yakın arkadaşı Adolfo Bioy Casares'ten, Borges'in Baudelaire hayranlarını "embesil" diye andığını öğreniyoruz.
Borges'in, okunmayan yazarlara karşı zaafı olduğu da bir gerçek. Bunun yanı sıra G.K. Chesterton ve Rudyard Kipling gibi popüler yazarları sevdiği de biliniyor. Kısacası, Borges'in modadan ya da kamu duyarlılığından etkilenmeyen, öngörülemez ve kendine özgü bir okuma zevki olduğu bilinir. Ve bu yüzden de Borges, adıyla birlikte anılan türe rehberlik etmiştir: spekülatif kurmaca ya da "fantastik hikâyeler".
Borges 1979'da 33 kitaptan oluşan bir koleksiyon yarattı. Her kitap, tek bir yazarın eserlerinin birleşiminden oluştuğu gibi (Borges'in kendisi de bu yazarlardan birisidir), hikâyelerin yazıldığı coğrafyaya göre hazırlanan kitaplar da vardır: Rus Öyküleri, Arjantin Öyküleri gibi...
2009'da Grant Monroe, The Rumpus için bu büyük antolojiyi hazırladı ve adını da Borges'in öyküsünden yola çıkarak "Babil Kitaplığı" koydu. Ülkemizde Dost Kitabevi Yayınları’nın yayımladığı dizinin tam listesi aşağıda. (Dizinin 31, 32 ve 33. Kitapları henüz Türkçeye çevrilmedi.)
- P'u Sung-Ling, Konuk Kaplan
- Saki, Lady Anne Susuyor
- Beckford, Vathek
- Cazotte, Aşık Şeytan
- London, Midas'ın Müritleri
- Chesterton, Apollon'un Gözü
- Wells, Duvardaki Kapı
- Papini, Kaçan Ayna
- Stevenson, Sesler Adacığı
- Wilde, Lord Arthur Savile'in Suçu
- Kipling, Dilek Evi
- Villiers de L'Isle-Adam, Son Şenliklerin Davetlisi
- Meyrink, Kardinal Napellus
- Poe, Çalınan Mektup
- Bloy, Sevimsiz Hikâyeler
- Melville, Kâtip Bartleby
- Hawthrone, Büyük Taş Yüzük
- Kafka, Akbaba
- Lugones, Tuzdan Heykel
- Hinton, Bilimsel Öyküler
- Rus Öyküleri
- Machen, Ateş Piramiti
- Alarcon, Ölümün Dostu
- Voltaire, Micromegas
- Dunsany, Yann'ın Ülkesi
- James, Dostlarımızın Dostları
- Burton, Bin Bir Gece Masalları
- Galland, Bin Bir Gece Masalları
- Arjantin Öyküleri
- Borges, 25 ağustos 1983 ve öteki öyküler
Kaynak: openculture.com
