Fidel, Bir Kayıp Denizci adlı kitabını okuduktan sonra, Gabo'ya teknenin hızının hesaplanmasında bir hata olduğunu söyledi. Bunun üzerine Gabo da ondan elyazmalarını okumasını istedi.

Sosyalizmin unutulmaz liderlerinden Fidel Castro’nun bilinmeyen bir yanı daha vardı. O aynı zamanda, edebiyatla da yakın bir ilişki içindeydi. Fidel Castro, 1970'lerin sonlarında, yakın dostluk kurduğu Gabriel Garcia Márquez'in yazdığı roman için editörlük de yapmıştı. Aston Üniversitesi'nde Latin Amerika araştırmaları öğretim görevlisi Dr. Stéphanie Panichelli-Batalla, yaptığı açıklamada bu konuda şu bilgileri verdi: "Başkan tutkulu bir okurdu. 1977'de bir araya geldiklerinde edebiyatla ilgili birçok konuşma yapmışlardı ve sonuçta Fidel, Márquez’e el yazmalarını okumayı önerdi, çünkü ayrıntıları gören, iyi bir gözü vardı.” 2014'te hayatını kaybeden Gabriel Garcia Márquez, Castro'nun ve Küba devriminin yakın destekçisiydi. 2009'da Fidel ve Gabo ilişkisi üstüne bir kitap yazmış olan Panichelli-Batalla, yazarın tamamladığı elyazmalarını yayınevine göndermeden önce Havana'ya gönderdiğini söyledi. Panichelli-Batalla, Castro'nun düzeltmelerinin ideolojik değil, kurguya ve dile ilişkin olduğunu da ekliyor: "Fidel, Bir Kayıp Denizci adlı kitabını okuduktan sonra, Gabo'ya teknenin hızının hesaplanmasında bir hata olduğunu söyledi. Bunun üzerine Gabo da ondan elyazmalarını okumasını istedi. Fidel’in daha sonra yaptığı bir başka düzeltme de, Kırmızı Pazartesi romanında geçen bir av tüfeğiyle ilgiliydi." Castro zaman zaman da García Márquez'e, karakterleri tarafından kullanılan mermilerin silahlarla uyumluluğuyla ilgili uyarılarda bulunmuştu. İkili 1977'de bir Küba otelinde bir araya gelmişti. Bu karşılaşma o günlerde bir rastlantı olarak nitelendirildi ama Panichelli-Batalla, Castro'nun, Kolombiyalı yazarın ABD ambargosu altındaki Küba'da yaşam hakkında bir kitap üzerinde çalıştığını duyduktan sonra bu buluşmayı gerçekleştirdiğini belirtiyor. Bu kitap sonraki yıllarda hiç ortaya çıkmadı. İki kişinin yakınlığının bir işareti de, García Márquez'in kütüphanesinde bulunan bir kitaptı. Castro'nun La Victoria Estratégica'nın girişine Garcia Márquez'e yazdığı bir not Gabo'ya gönderildi. Castro 2010'da, Haiti depreminin yaşandığı günlerde yazdığı notta, Haiti’de yaşananların kendisine Kolera Günlerinde Aşk'ı hatırlattığını belirtiyordu. García Márquez de Castro'yu yüzüne karşı eleştirebileceğini ama bunu hiçbir zaman kamuoyu önünde yapmayacağını söylemişti.

Kaynak: Guardian