Fransa'nın saygın roman ödülü Prix Medicis'nin, 2015 En iyi Yabancı Roman Ödülü, Türkçe edebiyatın genç ve yetenekli yazarı Hakan Günday'a verildi. Günday’ın Fransızca’ya Encore adıyla çevrilen Daha adlı romanı, göçmen ticareti yapan bir kaçakçılık şebekesinin hayatından çıkarak göçmenlik ve insanlık dramını anlatıyor Jean Descat’nın Fransızcaya çevirdiği ve Galaade yayınlarının yayımladığı Encore roman Fransa’da ilgiyle karşılanan Hakan Günday, kitabının baş kahramanı Gazâ adlı 9 yaşındaki linçci, tecavüzcü, katil ve kaçakçı olan azılı bir suçluyla bütün insanlığı sorguluyor. Babası insan kaçakçısı, Gazâ da onun çırağı. Henüz 9 yaşında. Yani, hayata ve insana dair, öğrenmemesi gereken ne varsa, hepsini öğrenecek yaşta. "Doğu ile Batı arasındaki fark, Türkiye'dir. Hangisinden hangisini çıkarınca geriye Türkiye kalır, bilmiyorum ama aralarındaki mesafe Türkiye kadar, ondan eminim. Ve biz orada yaşıyorduk. Her gün politikacıların televizyonlara çıkıp jeopolitik öneminden söz ettiği bir ülkede. Önceleri çözemezdim ne anlama geldiğini. Meğer jeopolitik önem, içi kapkaranlık ve farları fal taşı gibi otobüslerin, sırf yol üstünde diye, gecenin ortasında mola verdiği kırık dökük bir binanın ada ve parsel numaralarıyla yapılan çıkar hesapları demekmiş. 1.565 km uzunluğunda koca bir Boğaz Köprüsü anlamına geliyormuş. Ülkede yaşayanların boğazlarının içinden geçen dev bir köprü. Çıplak ayağı Doğu'da, ayakkabılı olanı Batı'da ve üzerinden yasadışı ne varsa geçip giden, yaşlı bir köprü. Kursağımızdan geçiyordu hepsi. Özellikle de, kaçak denilen insanlar… Elimizden geleni yapıyorduk... Boğazımıza takılmasınlar diye. Yutkunup gönderiyorduk hepsini. Nereye gideceklerse oraya… Sınırdan sınıra ticaret… Duvardan duvara…" Hakan Günday, Gaza’nın hikâyesine Arthur Rimbaud’nun, “Dayanılmaz olan tek şey, hiçbir şeyin dayanılmaz olmamasıdır” diyerek başlıyor. 1976 doğumlu Hakan Günday, Fransız edebiyat çevreleri tarafından “Türk avangard edebiyatının korkunç çocuğu” olarak tanımlanıyor. Hükan Günday, “Benim için her şey Louis Ferdinand Celine ile başladı. Gecenin Sonuna Yolculuk adlı eseri kelimenin tam anlamıyla yıprandığım bir romandır. İlk okumalarımda renkler beni çekti. Ama her defasında yeniden okuduğumda yeni bir şey keşfettim,” diyerek Fransız edebiyatının korkunç çocuğu Celine’e atıfta bulunuyor. Günday’a ödülünü veren Medicis jürisi, Emmanuele Bernheim, Michel Braudeau, Dominique Fernandez, Anne F. Garréta, Patrick Grainville, Frédéric Mitterrand, Christine de Rivoyre, Alain Veinstein ve Anne Wiazemski’den oluşuyor. Medicis Ödülü daha önce Türkiye’den yalnızca, “Kar” romanıyla Orhan Pamuk’a 2005yılında verilmişti.

Medicis Ödülü Azoulai’ye

Bu arada Medicis Roman Ödülü de Fransız yazar Nathalie Azoulai’nin Titus n'aimait pas Bérénice (Titus Berenice’i Sevmiyordu) adlı romanına verildi. Racine’in, Berenice adlı eserinden ilham alarak Racine’in, “Korkunç sevgi ve tutku temasını” işliyor. Medicis Deneme Ödülü’ne de, Nicole Lapierre, Sauve qui peut la vie adlı denemesi layık görüldü.