“Arkadaşım ve partnerim Eugene, Bumble-Ardy’i yazarken burada evde ölüyordu. Bumble-Ardy’i kendimi kurtarmak için yarattım. Onunla ölmek istemedim.”

Bumble-Ardy yazar ve illüstratör Maurice Sendak’ın tıpkı klasikleşmiş Where The Wild Things Are (Arkadaşım Canavar) gibi karanlık ve hayalperest bir kitabı. Bumble-Ardy dokuzuna gelmiş ama hayata boyunca hiç doğum günü kutlamamış yetim bir domuzdur. Teyze Adeline’e bu sefer kutlamak istediğini söyler. Bu nedenle Teyze Adeline ikisi için sessiz bir doğum günü partisi düzenler. Bumble-Ardy onun yerine teyzesi işe gittikten sonra kocaman bir kostüm partisi verme kararı alır ve haliyle kargaşa kopar.

Teyzesi işten döndüğünde, “Pekala çokbilmiş, partini de yaptın bir daha asla,” der. Bumble-Ardy cevaplar: “Söz veriyorum, yemin ederim, asla on yaşında olmayacağım.” 

Sendak bu iki satırın kitaptaki en sevdiği kısım olduğundan bahsediyor. Bu iki satır hayatımın ve işlerimin özeti.

“O iki satır çok önemli. Asla on yaşında olmayacağım sözü beni çok derinden etkiliyor, ama tam olarak ne anlama geldiğini biliyormuş gibi de davranmayacağım,” diyor Sendak. “Bunu düşündüğümde çok mutluydum. Bir yerden çıktı geldi ki bu da yaratıcı eylemin amacı da bu. Siz ne anlama geldiğini bilmeden bir şeyler size gelir. Bana da olgunlaştığım ve yaşlandığım bir süreçte geldiler. Ben de bunu yankılayan işler yapmak istiyorum.”

Sendak Bumble-Ardy’i 2007’de akciğer kanserinden ölen uzun süreli partneri Eugene Glynn’e bakarken yazdı.

“Bumble-Ardy’i yazdığımda ölümün son derece farkındaydım,” diyor Sendak. “Arkadaşım ve partnerim Eugene, Bumble-Ardy’i yazarken evde ölüyordu. Bumble-Ardy’i kendimi kurtarmak için yarattım. Onunla ölmek istemedim. Herhangi bir insan gibi yaşamak istedim. Kitapta evde olan bitene dair bir şey bulamazsınız. Bumble-Ardy en derin acının ve kendime gelme hissinin acayipliğini birleştiren bir yapıttı. Ve bu uzun zaman aldı. Bayağı uzun bir süreçti.”

Çeviren: Burçak Bayram 

(NPR)