Zaman ve Roman | Maurice Blanchot

Bu sıra dışı macera ancak Virginia Woolf’un psikolojinin bütünüyle dışarıda bırakıldığı bir kurmaca düşlemesiyle mümkün olmuştur. Virginia Woolf’un külliyatı zamanımızda ender rastlanan eserlerden oluşur, edebiyattaki kalıplaşmış kurallara aşırı dirençli oluşuyla ön ..

Eleştiri Ne Âlemde?

Şiirsel olmayan dilin gürültücü uğultusunda, şiirler açık havada asılı çan gibidir, üstüne hafif bir kar yağsa titreşecek bir çan gibi, ancak bu belli belirsiz temas onu ahenkle sallamaya yeter, hem de akordunu bozasıya. Belki de yorum, çanı titreştiren azıcık kardır.Bu sorunun pe..

Edebi Sonsuz: Alef

Fictions, Artifices edebiyatın alıp alabileceği en dürüst isimler olabilir. Borges’i bu başlıklara çok uygun düşen anlatılar kaleme almış olmakla eleştirmek, bir tür aşırı açıksözlülükle itham etmek demektir. Sonsuzdan söz ederken Borges bu kavramın başkalarını bozduğunu, yoldan çı..

Çeviri Yapmak

Walter Benjamin: “Bizdeki çeviriler, en iyileri bile, yanlış bir ilkeden yola çıkar: Almancayı Sanskritçeleştirmek, Yunancalaştırmak, İngilizceleştirmek yerine Sanskritçeyi, Yunancayı, İngilizceyi Almancalaştırmak iddiasındadır. Yabancı eserin ruhundan ziyade kendi dillerinin kullanımla..

Tercüme

İyi tercüme edilmiş bir yapıt birbirine zıt iki biçimde övülür: Âdeta tercüme olmadığı söylenir; ya da yine ‘hakikaten aynı yapıttır’ denir, hayret verici biçimde tıpatıp aynı bulunur ama ilk durumda yeni dilden yana yapıtın menşei silinir, ikinci durumdaysa kaynak yapıttan yana iki dilin özg..

Dostluk

(Dostluğa, ölüme, unutuşa ve edebiyat tarihine dair)1Maurice BlanchotGeorges Bataille anısınaBu dosttan bahsetmeye nasıl yanaşır insan? Ne methiye düzmek, ne de bazı hakikatlerin tecellisi için. Karakterinin hususiyetleri, varoluşunun biçimleri, yaşamının dönemleri, kendini sorumsuzluk raddes..