Beat edebiyatının kült şiirini Ginsberg'in kendi sesinden dinlemiş miydiniz?
İkiyüzlü politikaya, savaşa, yoksunluğa karşı attığı çığlıkla sonraki kuşakları da etkileyen şiirin hikâyesi de sıradan değildi elbette. Allen Ginsberg 1985 yılında yaptığı bir söyleşide, Howl'ın başka bir şiir olarak doğduğunu söylemişti. Columbia Üniversitesinde öğrenciyken şair, çevirmen, denemeci Kenneth Rexroth'a Dream Record, 1955 adında bir şiirini gönderir. Sanki, der Rexroth, şiirin sesi Columbia Üniversitesi Brooks Brothers* kravatı takmış gibi. Yani, çok formel. Bunun üzerine Ginsberg düşündüğü gibi yazmak için yeniden oturur şiirin başına.
Beat şairlerinin kitaplarını yayımlayan, City Lights Bookstore'un sahibi Ferlinghetti tarafından Howl and Other Poems (Uluma ve Öbür Şiirler) adıyla 1956'da yayımlandığında Eisenhower'ın Amerika'sında mevcut düzene karşı oluşmaya başlayan memnuniyetsizliğin ve yabancılaşmanın sesi olur.
İkinci basım ancak İngiltere'de yapılır. Ancak basılan 520 kopya gümrükte ele geçirilir. Bölge Savcılığı bir sorun görmediği halde, yerel polis Ferlinghetti'yi “müstehcen yayın yaptığı” gerekçesiyle suçlar. Uzun bir dava süreci sonunda, the American Civil Liberties Union ve edebiyat profesörleri, yazarlar, şairler, editörler, eleştirmenler ordusunun şahitliğinde Howl Yargıç Clayton Horn tarafından aklanır.
Howl'un şimdilerde 53. baskısı sonucunda eriştiği 965.000 kopyasına başka dillerdeki çevirilerinin dahil olmadığını söylemek çok şey anlatır.
Allen Ginsberg Howl'ı ilk kez San Francisco'daki Six Gallery'de 1955'de okuduğunda ne yazık ki kayıtlara geçmemiş, 1956'da Reed College, Portland'de yaptığı okumaysa kaydedildiği halde 2008'e kadar arşivlerde unutulmuştu. İşte Ginsberg'in kendi sesinden
Howl, Uluma.
*Brooks Brothers, hâlen satışı devam eden şık bir erkek giyim markası