Moby Dick fazla mı uzun? Editörleri balinalar hakkındaki bilimsel paragrafları ya da gemi mühendisliğine dair uzayıp giden bölümleri kitaptan çıkarmalı mıydı?
Yoksa Moby Dick Londra’nın merkezi bir yerinde dört gün boyunca bütün görkemiyle okunması gereken eşsiz bir başyapıt mı?
Eğer düşünceniz bu yöndeyse , tebrikler, Londra Edebiyat Festivali kapsamında gerçekleştirilecek bir etkinlik kapsamında, Southbank Merkezi’nde bu dileğiniz gerçekleştirilecek. Aralarında AL Kennedy, Rev Richard Coles, Iain Sinclair, Diana Quick, Man Booker jürisinden Ellah Allfrey ve Liza Klaussmann (Melville’in dördüncü kuşak torunu) ‘ın da bulunduğu 160 kişi kitabı sayfa sayfa okuyacaklar.
Moby Dick İngiltere’de ilk kez sesli okunacak ve bu bir bakıma orjinal halinin canlandırılması gibi olacak. Kitap ilk kez Londra’da 1851 yılında “Balina” ismiyle basılmış, daha sonra Amerika’da Moby Dick ismiyle yeniden hayat bulmuştu.
Peki, festival düzenleyiciler kitabın çetrefilli bölümleri konusunda endişeli değiller mi? Edebiyat Programcısı ve Festival sözcüsü Ted Hodgkinson, “Hayır,” diyor. “Sadece balina türlerinin bir listesi gibi görünen ve ancak balina gözlemcilerini ilgilendirebilecek giriş bölümünü çıkardık.
“Öte yandan, kitabı seslendireceklerden özellikle bu çok detaylı bölümleri tercih edenler oldu. Herkes en sevdiği bölümü okumayı istedi. Yani Melville denizcilik ile ilgili bir detaya girdiğinde, bu okurun dikkatini belli bir yere çekmeyi amaçladığı için aynı zamanda büyüleyicidir de.
“Kalıcı eserlerin çoğu gibi Moby Dick’in bugün de –kitle göçü ve kültür çatışması gibi– bize söyleyeceği çok şey var. Melville ‘birlikte varolma’ sorunundan çok etkilenmişti, beyaz ırktan bir denizcinin yamyam bir zıpkıncıyla aynı kamarayı paylaşıp paylaşamayacağından örneğin. Bu nedenle, yolculuğu bütün tehlikeleri ve sakinliğiyle deneyimleyebilmeniz ve Melville’in zaman zaman sıkıcı bulacağınız metninin dalgaları arasında aşacağınız bu yolda yalnız olduğunuzu anlamanız için kitabın tamamını okumanız yerinde olacaktır.”
Kaynak: Independent
