[button]Cemil Kavukçu[/button] John Cheever, okuruna edebi bir haz verirken, öykü yazarını da kışkırtır. Çünkü sizi karmaşık, tuhaf bir o kadar da tanıdık dünyada bir başınıza bırakıverir. “Sıradan Bir Gün” öyküsünün (Boşanma Mevsimi, Everest yayınları, 2013) başlığına aldanmamak gerek, çünkü yazarın bize anlattığı o yaz günü hiç de sıradan değildir. Gün, Jim Brown’ın sabah yedide uyanmasıyla başlar. Karısı ve beş yaşındaki oğullarıyla New York’ta yaşayan Jim, dul kayınvalidesi Mrs. Garrison’un New Hampshire’deki, geniş bir arazi üzerine kurulmuş yazlık evine on günlüğüne tatile gelmiştir. Karısı Ellen’le oğlu Timmy yaz başından beri oradadırlar ve New York’a eylül başında döneceklerdir. Şehrin gürültüsüne ve kalabalığına alışkın olan Jim’e “kır sabahının güzelliği hâlâ şiddet dolu ve yabancı” gelir. Daha öykünün başında “şiddet” sözcüğünü sabahın güzelliğine bağlaması boşuna değildir yazarın. Kalabalık kadrolu bu öyküde, adı bir kez girişte geçen Fransız hizmetçi Emma Boulanger dışındaki herkesin (ki bunların hepsi tuhaf kişilerdir), içten içe işlenen üstü kapalı şiddetin geriliminde payı vardır. On yedi yıldır orada bahçıvan olarak çalışan Nils Lund ile Mrs. Garrison arasındaki gerilim örneğin. Garrison evin dışında, bahçede, zeytinlikte kendi kendine yüksek sesle konuşan bir kadındır. Nils’ten bir amaca hizmet etmeyecek gereksiz ve zor işler yapmasını ister. Nils’in ona duyduğu tepki anlaşılır şeydir de, boşanmak üzere olan kızı Florrie’den olan dört yaşındaki torunu Carlotta Bronson ile arasındaki gerilim sıra dışıdır. Carlotta’nın dadılığını üstlenmiş 60 yaşındaki İrlandalı hizmetçi Agnes Shay küçük kıza tutkuyla bağlanmıştır. Onun başına gelebilecek tehlikeler üretip önlemler alır. Öykünün geçtiği o günün öğleden sonrasında başlayan yağmur ve gök gürültüsü nedeniyle Carlotta ile birlikte dolaba saklanırlar. Jim’in karısı Ellen’in korkusu da savaştır. Savaş çıkınca New York’ta fare gibi sıkışıp kalmak istemediğinden terk edilmiş çiftliklerden birini almayı planlar. Bütün bu içsel gerilimleri somutlaştıran ise o sabah Nils’in Jim’e getirdiği haberdir. Mısır tarlası domuz ya da rakunlar tarafından talan edilmiştir. Kurdukları kapana yakalanan rakun hepsi için acı çeker ve Jim’in tüfeğinden çıkan mermilerle hepsi adına ölür. Defalarca okunacak ve her seferinde değişik tatlar alınacak bir öykü “Sıradan Bir Gün”. Birbirinden bağımsızmış gibi duran öykücüklerin oluşturduğu müthiş bir yapıya sahip. Bir yan unsur olarak geçen Mrs. Garrison ile kocası Ralph’in bir cenaze töreni dönüşü geçirdikleri kaza tek başına bir öykü örneğin.