Listede İspanya, Nikaragua, Küba, Kolombiya, Uruguay, Peru, Meksika, Arjantin, Ekvator Ginesi, Şili, Porto Riko, Kosta Rika ve Ekvador'dan on bir kadın ve on dört erkek yazar yer alıyor.
Romanlarını İspanyol dilini kullanan ve gelecek vadeden en iyi yazarlardan oluşan ilk koleksiyonunu yayınladıktan on bir yıl sonra Granta otuz beş yaş altı yirmi beş yazarı bir araya getiren ve şu anda dört kıtayı kapsayan ikinci bir cilt yayınlıyor.
Koleksiyonu düzenleyen ve Madrid'deki Instituto Cervantes'te yazarların ismini açıklayan Valerie Miles, “Benzersiz şeyler yapan ve bir trendi takip etmeyen insanları yani özgünlük arıyorduk,” dedi ve bunun "son derece çeşitli bir liste" olduğunu da ekledi.
Miles, teknolojinin ve önceki koleksiyonun attığı temelin Granta'nın büyük şehirlerin ve yayınevlerinin ötesine bakmasına olanak tanıdığını söyledi. “Sadece başkentte değil, daha küçük kasabalardaki küçük evlerinde çalışan bağımsız editörlerden oluşan bir bütün, gelişen bir mikrokozmos bulunuyor,” yorumunda bulundu.
Ekvator Ginesi, Küba ve Kolombiya'daki farklı ırktan yazarların eserlerini içermesinin yanı sıra 2021 cildi, Orta ve Güney Amerika'daki yazarların yerli geleneklerden ne ölçüde yararlandığını da ortaya koyuyor.
Ekvadorlu yazar Mónica Ojeda, insanların yorulana kadar dans ettiği, güneş tanrısının festivali olan Inti Raymi Festivali'ni romanına iliştirmiş. “Metninde kullandığı staccato diliyle enerjik dansı yansıtıyor. Okumayı bitirdiğinizde yorgun düşüyorsunuz çünkü kendinizi neredeyse dans ediyormuş gibi hissedersiniz," diyor Miles.
2010 listesinde hiç Kübalı yoktu ama bu sefer üç kişi var: Carlos Manuel Álvarez, Dainerys Machado Vento ve Eudris Planche Savón.
İki yüz yapıtı yirmi beşe indiren projenin coğrafi genişliğine rağmen ortak temalar ortaya çıktı. Başvuruların çoğu, haklarından mahrum bırakılmış aileler ve kendi başının çaresine bakan çocuklar hakkındaydı; diğerleri güç, gücün kullanımları ve beraberinde getirdiği yozlaşma hakkındaydı. Onları etkileyen yazarlar da ortaktı: Philip K Dick, Roberto Bolaño ve Sylvia Plath.
Miles'a göre, “Bu kadar çok yazarın Sylvia Plath okumaktan bahsetmesi inanılmaz."
Bilimkurgunun etkisi ise özellikle Mateo García Elizondo'nun romanlarında hissediliyor. Miles, "Bu sayı için yazdığı yazı, insanlara ölüm cezası vermek yerine onları uzaya fırlatılıp orada ölene kadar yalnız yaşamaya bırakıldığı dönemde uzaya atılan bir adam hakkında," diye açıklıyor.
İşte liste:
Andrea Abreu (İspanya)
José Adiak Montoya (Nikaragua)
David Aliaga (İspanya)
Carlos Manuel Álvarez (Küba)
José Ardila (Kolombiya)
Gonzalo Baz (Uruguay)
Miluska Benavides (Peru)
Martín Felipe Castagnet (Arjantin)
Andrea Chapela (Meksika)
Camila Fabbri (Arjantin)
Paulina Flores (Şili)
Carlos Fonseca (Kosta Rika/Porto Riko)
Mateo García Elizondo (Meksika)
Aura García-Junco (Meksika)
Munir Hachemi (İspanya)
Dainerys Machado Vento (Küba)
Estanislao Medina Huesca (Ekvator Ginesi)
Cristina Morales (İspanya)
Alejandro Morellón (İspanya)
Michel Nieva (Arjantin)
Mónica Ojeda (Ekvator)
Eudris Planche Savón (Küba)
Irene Reyes-Noguerol (İspanya)
Aniela Rodríguez (Meksika)
Diego Zuñiga (Şili)
Çeviren: Aslı İdil Kaynar
(BBC)
