“Emperyalizmden nefret etmek için onun bir parçası olmalısınız,” der George Orwell. İğneleyici ve sade kalemiyle emperyalizm çarkında kimliğini yitiren bireyleri başarılı biçimde anlatan yazarın 1984 ve Hayvan Çiftliği adlı klasikleri, özellikle son dönemde ülkemizde bolca anılıyor. Yirminci yüzyılın kuşkusuz en etkileyici yazarlarından biri olan Orwell’ın “Bir Fili Öldürmek” (Shooting An Elephant) başlıklı öyküsünün beyazperdeye aktarılacağını öğrendiğimde öyküyü bulup farklı bir gözle yeniden okudum. Bu kısa öyküde Orwell, insan doğası, özellikle de gücü elinde bulunduranın psikolojisi üzerine çarpıcı saptamalarda bulunur. Bu, biraz da “kendinden bildiği” içindir elbet. Yirmili yaşlarında Burma’da bir kasabanın komiserliğini yapmakta ve amelesinden rahibine halkın nefretine maruz kalmaktadır Orwell. Emperyalizmin acımasızlığını bilmekle birlikte hükümete ve Burma halkına karşı sürekli çelişen düşünceler içindedir. “Gençtim ve iyi eğitilmemiştim; Doğu’daki her İngilize yüklenen cinsten problemler üzerinde yalnız başına düşünmek zorunda kalmıştım,” cümlesiyle, o dönemdeki dışa vurmadığı tedirginliğini de ifade eder. Ne de olsa, “Bir efendi, efendi gibi hareket etmeye mecburdur.” Günlerden bir gün, aslında kontrolün onda olmadığını, çevresindeki binlerce kişinin elinde basit bir kukladan ibaret olduğunu fark eder Orwell. Bir tarlanın ortasında, sakin bir şekilde beslenmekte olan bir fili kalabalığın sessiz baskısıyla, hem de hiç niyet etmediği halde öldürürken. Öyküyü okurken genç komiserin yüzüne bakmak ve kendinden emin gözüken duruşunun ardında yatan kararsızlığını, köklerinden gelen ve bir anda değiştiremediği özelliklerini, kontrolü görmek istedim. Juan Pablo Rothie’nin girişimleriyle gerçekleşebilecek bir istek bu. İki yıl kadar önce George Orwell’ın bu etkileyici öyküsünü sinemaya aktarmak için gerekli izinleri alan Rothie, zihninde filmi tasarlamaya koyulmuş. Yakın zamanda ise film bütçesini toparlamak amacıyla kickstarter.com sitesinde bir bağış kampanyası başlatmış. Proje için gerekli paranın bulunması halinde, Juan Pablo Rothie’nin de arkadaşı olan, Toy Story filminin senaristi Alec Sokolow’un öyküyü sinemaya uyarlayan kişi olması bekleniyor. Kampanya duyurusunda doğaya ve hayvanlara duyduğu saygıyı da dile getiren Rothie, film çekimleri süresince hiçbir hayvanın kötü muamele görmeyeceğinin de altını çiziyor. Umarım gücün ve güçsüzlüğün doğasını yansıtan bu çarpıcı öyküyü en kısa zamanda beyazperdede izleme imkânına kavuşuruz.