dünyanın yaşayan en önemli düşünürlerinden angela davis’le yapılmış röportajlar, çeşitli konferans ve konuşmalarının bir araya getirilmesiyle oluşan özgürlük kesintisiz bir mücadeledir, yayınlanmasından bir yıl sonra türkçede. angela davis, dünyanın farklı alanlarına ve farklı sorunlarına hâkimiyeti ve devrimciliğiyle tazeliğini kaybetmemiş önerileri sayesinde okuru kendine bağlıyor.

ayşe düzkan

abd’nin ünlü futbol turnuvası super bowl’da devre arasında konserler oluyor, geçen yıl sahne alanlar arasında, eşi jay-z ile ferguson’da tutuklananların kefaretlerini yatırmış olan beyonce de vardı ve dansçıları kara panterler’in üniformasını hatırlatan giysiler içindeydi. çünkü 2016 kara panter partisi’nin 50. kuruluş yıldönümüydü. sadece bu bile partinin abd’li siyahlar için hâlâ önemli olduğunu gösteriyor. geçtiğimiz hafta, trump karşıtı kadın yürüyüşünde yaptığı konuşmayla bir kere daha dünyanın gündemine gelen davis, 1960’lı yıllarda kara panter partisi ile siyasi çalışma yapıyordu, haluk gerger’in o veciz ifadesiyle, “canavarın ağzı”nda çalışan abd komünist partisi’nin üyesiydi ve en çok aranan on kişi listesine girmişti. kabul edin ki genç bir kadın için fena bir başlangıç değil. davis, o başlangıcın devamını getirdi. her zaman olan şey oldu, o yıllarda onu yargılayanları tanımıyoruz bile ama o daha yaşarken bir efsane haline geldi ve dünyanın en önemli marksist düşünürleri arasında sayılıyor. bence angela davis’in üç önemli özelliği var: bunlardan birincisi dünyanın farklı bölgelerinde olup biteni yakından izleyip bunlar arasında analitik bağlar kurması, diğeri hapishanenin ilgası konusundaki, bütün toplumu ve ceza sistemini sorgulayan görüşleri ve üçüncüsü, feminizmi sadece toplumsal cinsiyetle sınırlı olmayan, bütün mücadele alanlarına uygulanacak bir metodoloji olarak ele alması. insan çeviri işine genellikle ekmek parası için bulaşır, bu benim için de geçerli. ama her çevirmen gibi benim de tercüme etmekten gurur ve heyecan duyduğum kitaplar var; özgürlük kesintisiz bir mücadeledir bunlardan biri. kitapta, angela davis ile yapılmış röportajlar, onun çeşitli konferansları ve konuşmaları yer alıyor. bunların arasında 2015 yılında hrant dink insan hakları ve ifade özgürlüğü konferansı’nda yaptığı konuşma da var. davis, bilgeliği, mizahı, farklı alanlara hâkimiyeti ve bakış açısının tazeliğiyle beni bir kere daha büyüledi. ayrıca obama’nın seçim süreci ve sonrasıyla ilgili anlattıklarında parlamenter siyaset üzerine düşünen herkesin ilgisini çekecek şeyler var. kitabın kapağında yer alan fotoğraf ferguson direnişinden. davis, ferguson’ı okumak için en doğru isimlerden biri, bu kalkışmayla filistinliler arasında kurulan bağa ilişkin anlattıkları da çok ilginç. gerçek hayattan, tarihten bahseden ve duymayı kanıksadığımız klişeleri tekrar etmeyen bir şey okumak isterseniz, size özgürlük kesintisiz mücadeledir’i ısrarla tavsiye ederim.