James Joyce yirminci yüzyılın en ünlü ve en tartışmalı yazarlarından biri. Yayımlanmasından itibaren birçok yerde eleştirilen ve hatta yasaklanan destansı romanı Ulysses ise Batı edebiyatındaki en büyük eserlerden biri olarak kabul ediliyor. Önemli eserleri arasında ise Finnegan Uyanması, Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi ve öykü kitabı Dublinliler gösteriliyor. Dublin’de doğan James Joyce, İrlanda’da çok az zaman geçirmesine rağmen eserlerinde mekân olarak Dublin'i seçiyor. İşte James Joyce’un kaleminden çıkan önemli alıntılar:
1 “Cesurca, bir tutkunun mutlak zaferiyle, öbür dünyaya geçmek, yaşlanarak solup çürümekten daha iyiydi.”
— “Ölüler,” Dublinliler (1914)
2 “’Tarih,’ dedi Stephen, ‘uyanmaya çalıştığım bir kâbus gibi.’”
—Ulysses (1922)
3 “Birkaç sıradan söz dışında hiç konuşmazdım onunla, ama ismi bile kaynayan kanıma bir çağrı gibiydi.”
— “Araby” Dublinliler (1914)
4 “Zeki bir adam hata yapmaz. Düştüğü yanılgılar istemlidir ve keşfine açılan kapılardır.”
— Ulysses (1922)
5 “Ruhunun bir şairin ruhu olup olmadığını anlamak için kendini ölçüp biçti.”
— “Bir Küçük Bulut,” Dublinliler (1914)
6 “Ben sözcüklerim onun aklındaydı: Bataklığa saplanan soğuk cilalı taşlar.”
— Giacomo Joyce (1968)
7 “Shakespeare, dengesini kaybetmiş bütün akılların uğurlu yeri.”
—Ulysses (1922)
8 “Bir satırın et ile münasebeti gibi yaklaşırdı ahlaki meselelere, bu konuda da kararını vermişti.”
—“Pansiyon” Dublinliler (1914)
9 “Sanatçı, yaratan Tanrı gibi, eserinin içinde ya da arkasında ya da ötesinde ya da üstünde kalır, göze görünmez, varoluşun dışına arınmıştır, ilgisizdir, bir kenarda tırnaklarını keser.”
— Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi (1916)
10 “Okurlarımdan istediğim tüm hayatlarını benim eserlerimi okumaya adamalarıdır.”
— James Joyce, Richard Ellmann (1959).
11 “Hoş geldin, ey hayat! Milyonuncu keredir yola çıkıyorum yaşantının gerçekliğiyle karşılaşmak ve ruhumun nalbantında ırkımın yaratılmamış̧ vicdanını dövmek için.”
— Sanatçının Bir Genç Adam Olarak Portresi (1916)
12 “İrlandalı, İrlanda’nın dışında farklı bir yerde bulunduğunda çoğunlukla saygıdeğer biri olur. Kendi ülkesinde geçerli olan ekonomik ve entelektüel durumlar bireyselliğin gelişmesine izin vermez. Kendine saygısı olan hiç kimse İrlanda’da kalmaz. Kızgın Jove’un ziyaretine maruz kalan bir ülkeden uçar gibi uzaklaşır.”
—James Joyce, “Ireland, Island of Saints and Sages” makalesinden (1907)
13 “İngilizce yazmak, önceki hayatlarda işlenmiş günahlar için düşünülmüş en yaratıcı işkence. İngilizce okuyan insanlar bunun nedenini açıklıyor.”
—James Joyce, Fanny Guillermet’e yazdığı mektuptan, (1918)
14 “Senin mücadelelerin bana ilham veriyor. Ama apaçık ortada olan maddi mücadelelerin değil, alnının gerisinde verilmiş ve kazanılmış olan mücadelelerin.”
—James Joyce, Henrik Ibsen’e yazdığı mektuptan, 1901. Çeviriler: James Joyce, Dublinliler, Çev. Seda Özdil, Alfa Edebiyat, 2016. James Joyce, Sanatçının Genç Bir Adam Olarak Portresi, Çev. Murat Belge, Birikim Yayınları, 1983.
Çeviren: Deniz Saldıran
(Esther Lombardi, Thoughtco.com)
