Ya bir Shakespeare oyununu kurcalamak istediyseniz ve dönemi ya da ortamı ya da olay örgüsünün başka bir önemli unsurunu değiştirmek istemediyseniz? Ya değiştirdiğiniz tek şey bakış açısı olsaydı? Bu, yeni ve çekici bir şey yaratmak için yeterli olabilir mi? Benim için cevap kesinlikle olumlu. Bu yolculuğa çıkmak istiyorsanız, burada Shakespeare'in orijinal oyunlarının etrafında dönen, ancak hikâyeyi farklı bir bakış açısıyla anlatan beş harika oyun var.
Nicole Galland, I, Iago
Shakespeare'in Othello'sunu oyunun entrikacı kötü adamı Iago'ya karşı güçlü bir tiksinti hissetmeden okumak zor. Ama ya kötü şöhretli şeytanı biraz daha iyi anlayabilseydiniz? Galland'ın romanı I, Iago (Ben, Iago), Iago'nun karakterini derinleştiriyor. Roman, Iago'nun arka planıyla başlar, ardından Iago'nun benzersiz bakış açısından görüldüğü gibi Shakespeare'in oyununun olaylarını takip eder.
Lisa Klein, Ophelia
Shakespeare'in Hamlet'ini okudunuz ve zavallı Ophelia hakkında biraz daha bilgi sahibi olmayı dilediniz mi? Ophelia'nın, kız kardeş ve potansiyel eş rolünün ötesinde, bir insan olarak kim olduğunu merak ettiniz mi? Pekâlâ, daha fazla merak etmeyin. Klein'ın genç yetişkin romanı hikâyeyi bu sefer Ophelia'nın bakış açısından yeniden anlatıyor. Sonunda ete kemiğe bürünmüş bir derinlik verilmiş, sayfalarda karşılaştığımız Ophelia esprili, zeki ve güçlü.
Tom Stoppard, Rosencrantz and Guildenstern Are Dead
Varoluşsal bir trajikomedi olmadan hiçbir liste tamamlanmış sayılmaz ve bize bunu Tom Stoppard'dan daha iyi kim sağlayabilir. Rosencrantz ve Guildenstern Are Dead, Shakespeare'in Hamlet'inden gülünç derecede küçük iki karakteri kaldırıyor ve onların etrafında yepyeni bir oyun kuruyor. Danimarka'da, Shakespeare'in Hamlet'inin arka planda oynadığı olaylarla geçen bu oyun absürdizmin en iyi örneklerinden.
Jackie French, I Am Juliet
Kendinizi aşkla yanan ve ardından ölümü baş döndürücü, genç, talihsiz bir aşığın yerine koymak ister misin? Eğer öyleyse, Jackie French'in I Am Juliet'inden çok keyif alacaksınız. On yaş ve üstü için olan bu roman, Shakespeare'in Romeo ve Juliet'inin olay örgüsünü takip ediyor, ancak hikâyeyi 13 yaşındaki Juliet Capulet'in gözünden anlatıyor. French, Juliet'in bakış açısına olduğu kadar onun dünyasına da samimi bir yorum sunuyor. Özellikle, cinsiyetin seçimleri kısıtladığı, erkek egemen bir toplumda genç bir kız olmanın nasıl bir his olabileceğini irdeliyor.
John Updike, Gertrude and Claudius
Shakespeare'in oyunu Hamlet, baş karakteri için bir barut fıçısı dinamiğiyle başlıyor, babası öldü ve annesi amcasıyla evlendi. Ama işler nasıl bu kadar karmaşık hale geldi? Gertrude ve Claudius'ta Updike, Hamlet'in annesi, babası ve amcasının Danimarka Prensi intikam yemini edip sahneye çıkmadan önceki hayatlarını araştırıyor. Shakespeare'in oyununun başlamasından hemen sonra sona eren bir ön bölüm olan bu iddialı roman, orijinal metindeki yardımcı karakterler hakkında fikir veriyor.
Çeviren ve hazırlayan: Alper Güngör
(Lithub)
