İki Şehrin Hikâyesi son derece saçma bir roman ve buna bayılıyorum. 

Çocukluğumda en sevdiğim roman Brian Jacques’ın Redwall serisiydi ve hep Mossflower Ormanı’nda bir sincap olduğumu hayal ederdim.   

Büyüme çağında en çok etkilendiğim roman sanırım China Miéville’den Perdido Sokağı İstasyonu ile Şehir ve Şehir’di. Redwall okumaya devam edemeyecek kadar büyümüştüm ama fantastik romanlardan da bir türlü kopamıyordum. Miéville bana şu an ilgilendiğim türden meseleleri ele alan ama bunu yaparken de fantastik edebiyatın niteliklerinden faydalanan bambaşka bir dünyanın kapılarını açtı. 

Düşünme biçimimi değiştiren yazarlar arasında Sally Rooney, Banana Yoshimoto ve Mieko Kawakami’yi sayabilirim. Normalde romantik ilişkileri konu alan kitaplara hiç ilgi duymam ama bu yazarların romanları, kişiler arası ilişkilerdeki ince değişimin hikâye anlatımı açısından nasıl bir potansiyele sahip olduğunu görmemi sağladı. Şimdi bunu kendi romanlarımda nasıl yapabileceğimi düşünüyorum. 

Tekrar okuma gereği duyduğum yazarlar  Vladimir Nabokov ve Victor Hugo. Nabokov’un mizah anlayışını anlamam zor oldu. Üniversitedeyken Pnin’i okumayı denemiş ama becerememiştim. Geçtiğimiz aylarda bir kez daha denedim ve kitabın çoğu yerinde gülmekten kendimi alamadım. Victor Hugo’nun abartılı üslubundaki çekiciliği de epey geç algıladım. Lisedeyken Sefiller’in bir kısmını okumuş ve pek bir şey anlamamıştım ama son zamanlarda tamamını okudum ve her bir cümlenin tek tek tadına vardım.

Dönüp tekrar okuduğum roman David Mitchell’dan Bulut Atlası ve Kemik Saatler. Bulut Atlası’nı ilk okuduğumda pek sevmemiştim ama sonra her iki romanı da yeniden okudum ve bu sefer hayran kaldım. Her ikisi de çok güzel ve yaşamı onaylayan romanlar. Mitchell’ın yazdıklarının benden hâlâ büyülü bir etki bıraktığını görmek çok hoştu. 

Asla yeniden okuyamayacağım kitap Arnold Lobel’in Sıkı Dostlar Kurbağa ve Murbağa’sı. Arkadaşımın çocuğunun doğum günü partisi için almıştım ama tamam, kimi kandırıyorum? Bu çocuk kitaplarına hâlâ bayılıyorum. 

Çok geç keşfettiğim roman İki Şehrin Hikâyesi. Charles Dickens’ın öteki romanlarını çok sevmeme rağmen bir türlü bunu okuyamamıştım. Aşırı abartılı, melodramla dolu, son derece saçma bir kitap – bayıldım.

Şu an okuduğum kitap Mario Vargas Llosa’dan Kent ve Köpekler. Fransızca çevirmenimin önerisiydi. İspanya’da yaşıyor ve aynı zamanda İspanyolcadan Fransızcaya çeviri yapıyor. Bizi Borges’e olan sevgimiz bir araya getirdi ve o da Llosa okumam için ısrar etti. Şu sıralar bir de varoluşçulukla ilgili kitaplar okuyorum. Jean-Paul Sartre, Simone de Beauvoir, Gabriel Marcel ve Albert Camus listemin üst sıralarında yer alıyor.

Bana konfor alanı sağlayan kitaplar Ray Bradbury’nin yazdığı her şey. 

Çeviren: Fulya Kılınçarslan