Oggito Logo

Ne Haber

Bilim Teknoloji

Ekonomi

Liste

Söyleşi

Öykü

Video

22 Mart 2013

Ne Haber

Finnegans Wake artık Çincede

Oggito

Paylaş

38

0


James Joyce'un en deneysel ve anlaşılmaz eseri olarak kabul edilen Finnegans Wake, Dai Congrong'un sekiz yıllık uğraşları sonucunda Çinceye çevrildi. Çevirmen Congrong, kitabın yayımlanmasından sonra internetteki bir forumda kitabı bütünüyle anlayamadığını belirtirken, “Çeviride de aynı belirsizliği korumalıydım. Aksi halde kitabın orijinaline sadık kalmış olmazdım,” biçiminde açıklamada bulundu. Şanghay Haber ve Yayıncılık Bürosu, herhangi bir ticari başarı beklememelerine ragmen, kitabın yayımlandığı tarih olan 2012’nin Aralık ayından itibaren sekiz bin kopya sattığını söyledi. Ünlü Çinli yazar Murong Xuecun ise kitabın yüksek satış rakamları hakkında şöyle konuştu: “İnsanları kitabı almaya iten asıl şey, merak. Bence bu dünya çapında bir şey; bu durum, Çinli okuyucuların daha iyi bir edebi zevke sahip olduğunu göstermiyor.”
YORUMLAR

Henüz hiç yorum yapılmamış. İlk yorum yapan sen ol!

Öne Çıkanlar

Karakterlerin İnsan Olmadığı KitaplarTim Brinkhof
İLGİNİZİ ÇEKEBİLİR

Fabien Trécourt

30 Eylül 2025

Kapitalist Kişisel Dönüşümün Olmazsa O..

Koçların görevi şirketlere ekipleri nasıl harekete geçireceklerini öğretmek, yöneticilerin liderlik rolü üstlenmesine ya da çalışanların kariyer planlarını yönetmelerine yardımcı olmaktı.Sosyolog Scarlett Salman, In Capitalism’s Good Care: Coaching ..

Devamı..

Kierkegaard’ın Sevgi Anlayışı

Zachary Hardman

"İnsanları yalnızca bilinmeyen korkutur.
Ama insan bilinmeyenle yüz yüze geldi mi, o korku bilinene dönüşür."

Antoine de Saint-Exupéry

BİZİ SOSYAL MEDYADA TAKİP EDİN

Oggito © 2024