"Chicken Translate" Son Bulacak
Covid-19 ile online eğitim seferberliği yerli sistemlerin de devreye girmesiyle sürüyor. ODTÜ’lü üç girişimci Türklerin İngilizce öğrenememe sebeplerini yapay zekâ ile çözüyor. Gün boyu pratik imkânı sunan sistem ile yabancı dil öğretimi kolaylaşacak. "Chicken Translete", yani "Tavuk Çevirme" gibi İngilizce çeviri yanlışları da azalacak.
Yeni tip Koronavirüs (Covid-19) dünyada ve Türkiye’de eğitimin Mart 2020 tarihinden itibaren evlerde ve online olarak yapılmasını zorunlu kılarken, yabancı dil eğitimi konusunda dünyanın oldukça gerisinde olan Türkiye’de ODTÜ’lü üç girişimci bu sorun için kolları sıvadı. ODTÜ Yabancı Diller Meslek Yüksekokulu Modern Diller Bölümü Öğretim Görevlisi Jason Steinberg, ODTÜ Sosyoloji Bölümü mezunu Başak Temel ve ODTÜ Bilgisayar Mühendisliği Bölümü öğrencisi, yazılım geliştiricisi Orçun Çevrim, yıl yıldır üzerinde çalıştıkları yapay zeka ile İngilizce öğreten program Donut’u devreye aldı. Uygulama, Türkiye’de yabancı dil kullanımının önündeki en büyük engel olan Türkçe düşünerek söz dizimi ve mantık yapısı ile İngilizce konuşmayı sona erdirmeyi planlıyor.
Üç Bin Kişi Karar Verdi
Oggito’ya yeni devreye aldıkları sistemi anlatan Başak Temel, yabancı dil öğrenmenin Türkiye’de oldukça zor olduğunu, pandemi dönemiyle beraber yüz yüze eğitim ve telaffuz olanağının da ortadan kalktığını anlattı. Bu amaçla programları hızlandırdıklarını anlatan Temel “Donut’u geliştirirken bu farklılık öğrenme sırasında hangi engelleri oluşturuyor, en çok nerelerde ortaya çıkıyor ve nasıl çıkıyor gibi soruların cevaplarını aradık. 1 yıl boyunca Türkiye’den 3 bin kişinin İngilizce öğrenme deneyimleri, dil öğrenme becerileri, sıkça yaptıkları hatalar analiz edildi. Bu analiz sonuçlarına göre yapay zeka kodlandı. Bu analizlerden dolayı DONUT’un en önemli özellikleri sık ve sınırsız tekrar yapılabilmesi, telaffuzunuzu düzeltmesi, kelime-dilbilgisi-telaffuzu tek tuşla otomatik düzeltmesi, kelime ve cümle önerileri vermesi ve sizi puanlaması üzerinde durduk” dedi.
Sosyal Medyada Alay Konusuyuz
İngilizceyi Türkçe düşünerek konuşmak gibi bir yanlış nedeniyle öğrenemediğimizi, söz dizimi ve cümle kalıplarına, ayrıca zaman kullanımına da dikkat etmediğimizi anlatan Temel, Türkiye’deki İngilizce yetersizliğinin temel sebeplerinin bunlar olduğunu anlattı. Telaffuz yanlışlarının sosyal medyada alay konusu olduğunun da anlatan Temel, “Sosyal medyada rastlamışsınızdır “tavuk çevirme” yerine “chicken translate” yazılmış olan dükkân tabelasını. Gülümseten bir örnek bu, çünkü aynısı olmasa da benzer hataları çoğumuz yapıyoruz. Kelimeleri tek tek ezberlediğimiz için yanlış yerlerde kullanıyoruz. Oysaki kelimeleri öbekler olarak öğrenmek gerekiyor. Başka bir konu “article” bizde olmadığı için kullanırken hata yapıyoruz. Zaman çekimlerini atlıyoruz. Okullarda çoğunlukla okuyarak, yazarak ve kelime ezberleyerek öğrendiğimiz için konuşma konusunca ciddi zorluk yaşıyoruz. Kitap diliyle konuşuyoruz” dedi.
Sizden Sıkılmayan Sistem
Covid-19 pandemisinin uzun süreceğini ve online eğitim konusunun giderek etkinliğini artıracağını anlatan Başak Temel, şunları söyledi: “Kurslar açısından uzaktan eğitimin çok sayıda faydasının bulunduğunu söylemek mümkün. Koronavirüsün yayılmasının engellenmesinde en önemli tedbir uzaktan eğitim. Önümüzdeki dönemde de uzaktan eğitim hayatımızda olacak. Yüz yüze pratik yaparken çoğumuz telaffuzumuzdan utanmak, sıkılmak gibi engellerle karşılaşıyoruz. Üstelik içinde olduğumuz dönemde pandemi önemli bir engel. Başka bir avantaj; örneğin anadili İngilizce olan bir öğretmenden yüz yüze ders aldığınızda sınırsız kez telaffuz pratiği yapma şansınız yoktur uzaktan eğitim modelinin içinde yer alan bizim geliştirdiğimiz yapay zeka öğretmen Donut ile bu şans var. Özellikle iyi konuşabilmek için; hatalarımızla ilgili doğru ve hızlı geri bildirim almak ve çok pratik dil öğrenmek için olmazsa olmazdır. Ve biz Donut ile bunu sağladık.”
ONLİNE EĞİTİM DAHA UCUZ
Online eğitimin yüz yüze eğitimden daha ucuz olduğunu da ifade eden Temel “Ana dili İngilizce olan bir öğretmenle tüm gün boyunca telaffuz pratiği yapmak mümkün değil. Ama aynı pratiği, hatanızı düzelten bir robot ile gün boyu yapma şansınız oluyor. Teknoloji bize bu imkânı artık çok daha ucuza sunuyor. Hem zamandan hem de bütçeden aynı zamanda da kalıcılık açısından kazanç sağlayabiliyoruz. Uygulamayı Play Store üzerinden indirmek mümkün. Haziran sonu itibarıyla yaklaşık 12 bin kullanıcısı var ve çok hızlı bir ilgi ve artış var” dedi.
