Öyküleriyle modern kurmacayı yeniden şekillendiren Jorge Luis Borges, otorite, gerçeklik ve varoluş gibi belli başlı felsefi meseleleri, polisiye ve bilim kurgu gibi popüler türlerle kaynaştırıp alt ve üst kültürü birleştiren ilk yazarlardandır. Üslubundaki ironik tarafsızlık Latin Amerikalı yazarları etkilemiş, aynı zamanda labirent olan bir romanın anlatıldığı Yolları Çatallanan Bahçe isimli öyküsü, internet çağının metinlerarasılığına bir kehanet olarak kabul edilmiştir. BBC tarafından 20. yüzyılın en önemli yazarı olduğu iddia edilen Borges, elbette sadece bir yazar değildi. Kurmacayla meşgul olmadığı zamanlarda, edebiyat ve film eleştirileri yazdı, kütüphanedeki görevine devam etti ve kısa süreliğine Buenos Aires’de bulunan Ulusal Kütüphanenin müdürlüğünü yürüttü. Eklektik zevklere sahip olan Borges’in tercihi, Goethe, Jane Austen, James Joyce ve Gabriel Garcia Márquez gibi kanonik yazarlar değil, her zaman Edgar Allan Poe ve Rudyard Kipling gibi 19. yüzyıl öykücüleri olmuştu. Arjantinli yayıncı Hyspamerica, 1985 yılında Borges’ten, edebiyatın en iyi 100 yapıtını içeren Kişisel Bir Kütüphane yaratmasını ve her yapıt için birer tanıtım yazısı hazırlamasını istedi. 1988 yılındaki ölümünden önce ancak 74 tanesini tamamlayabilmiş olmasına rağmen yapmış olduğu seçimler, oldukça ilginç ve kendine özgüydü. Listede bulunan kitaplar arasında, Robert Louis Stevenson ve H.G. Wells’in serüven öykülerinin yanı sıra egzotik kutsal yapıtlar, 8. yüzyıl Japon Şiirleri ve Kirkegaard da vardı. 1 Julio Cortazar öyküleri 2 ve 3 Uydurma İnciller 4 Franz Kafka’nın bütün öyküleri ve Amerika 5 G.K. Chesterton, The Blue Cross: A Father Brown Mystery 6 ve 7 Wilkie Collins, Aytaşı 8 Maurice Maeterlinck, Çiçeklerin Zekâsı 9 Dino Buzzati, Tatar Çölü 10 Henrik Ibsen, Peer Gynt ve Hedda Gabler 11 The Mandarin: And Other Stories by Eça de Queirós 12 Leopoldo Lugones, The Jesuit Empire 13 André Gide, Kalpazanlar 14 H.G. Wells, Zaman Makinesi ve Görünmez Adam 15 Robert Graves, The Greek Myths 16 ve 17 Fyodor Dostoyevsky, Ecinniler 18 Edward Kasner, Mathematics and the Imagination 19 Eugene O'Neill,The Great God Brown ve Öteki Oyunlar, Strange Interlude, ve Mourning Becomes Electra 20 Ariwara no Narihara, Tales of Ise 21 Herman Melville, Benito Cereno, Billy Budd, Bartleby, Scrivener 22 Giovanni Papini, The Tragic Everyday, The Blind Pilot ve Words and Blood 23 The Three Impostors 24 Fray Luis de León, Songs of Songs tr. 25 Fray Luis de León, An Explanation of the Book of Job tr. 26 Joseph Conrad , Karanlığın Yüreği, The End of the Tether 27 Edward Gibbon, Roma İmparatorluğu’nun Gerileyiş ve Çöküş Tarihi 28 Oscar Wilde, Essays and Dialogues 29 Henri Michaux, Barbarian in Asia 30 Hermann Hesse, Boncuk Oyunu 31 Arnold Bennett, Buried Alive 32 Claudius Elianus, On the Nature of Animals 33 Thorstein Veblen, Aylak Sınıfın Teorisi 34 Gustave Flaubert,The Temptation of St. Antony 35 Marco Polo’nun Geziler Kitabı 36 Marcel Schwob, Imaginary lives 37 George Bernard Shaw Caesar and Cleopatra, Major Barbara, ve Candide 38 Francisco de Quevedo, Macus Brutus ve The Hour of All 39 Eden Phillpotts, The Red Redmaynes 40 Søren Kierkegaard, Korku ve Titreme 41 Gustav Meyrink, Golem 42 Henry James,The Lesson of the Master, The Figure in the Carpet, ve The Private Life 43 ve 44 Herodot, Tarih 45 Juan Rulfo, Pedro Páramo 46 Rudyard Kipling, Tales 47 William Beckford, Vathek 48 Daniel Defoe, Moll Flanders 49 Jean Cocteau,The Professional Secret & Other Texts 50 Thomas de Quincey, Immanuel Kant’ın Son Günleri 51 Ramon Gomez de la Serna, Prologue to the Work of Silverio Lanza 52 Binbir Gece Masalları 53 Robert Louis Stevenson, Binbirgece Polisiyeleri, Markheim 54 Léon Bloy, Salvation of the Jews, The Blood of the Poor, and In the Darkness by 55 Bhagavad Gita ve Gılgameş Destanı 56 Juan José Arreola, Fantastik Öyküler 57 David Garnett, Tilki Olan Kadın, A Man in the Zoo, and The Sailor's Return 58 Jonathan Swift, Gulliver'in Seyahatleri 59 Paul Groussac, Literary Criticism 60 Manuel Mujica Láinez, The Idols 61 Juan Ruiz ,The Book of Good Love 62 William Blake, Bütün Şiirleri 63 Hugh Walpole, Above the Dark Circus 64 Ezequiel Martinez Estrada, Poetical Works 65 Edgar Allan Poe, Öyküler 66 Virgil, Aeneis 67 Voltaire, Öyküler 68 J.W. Dunne, An Experiment with Time 69 Atilio Momigliano, An Essay on Orlando Furioso 70 ve 71 William James, The Varieties of Religious Experience and The Study of Human Nature 72 Snorri Sturluson, Egil's Saga 73 The Book of the Dead 74 ve 75 J. Alexander Gunn, The Problem of Time

Çeviren: Fulya Kılınçarslan

(OpenCulture)